Multatuli: "Co jest Bůh?"
In: Besedy času, Vol.: 7, Issue: 43. Ed.: Herben, Jan - Trans.: anonymous; (=Pfleger), (=Bedřich) - Praha : Jan Herben, (20 July 1902) - p. 338-339
Multatuli: Exemplární rozsdudek (Fragment listu voličům); Definice!
In: Rozhledy. Týdenník pro politiku, vědu, literaturu a umění, Vol.: 14, Issue: 2. Ed.: Pelcl, Josef - Trans.: Nevšímalová, Krista - Praha : Josef Pelcl, (10 October) - p. 47-48
Multatuli: Kázání pastora Wawelaara
In: Besedy času, Vol.: 6, Issue: 22. Ed.: Herben, Jan - Trans.: anonymous; (=Pfleger), (=Bedřich) - Praha, (24 February 1901) - p. 170-171
Multatuli: Max Havelaar - neboli kávová burza nizozemské obchodní společnosti
Trans.: Drápal, Miroslav - 1. ed. - Praha : Svoboda, (1974) (Úsvit. Světový sociální román) - 250 p. [12000 exemplars]
Multatuli: Max Havelaar. Dražební řízení
Trans.: Vonka, Rudolf Jordán - Praha : Svoboda, (1947)
Multatuli: Multatuli, to jest: Mnoho jsem trpěl - ze zkiz Ed. Douwese Dekkera (1820-1887) / Multatuli
Trans.: anonymous; (=Nevšímalová), (=Krista) - Praha : Jos(ef) Pelcl, (year not mentioned) (Chvilky, 38) - 40 p. [8°]
Multatuli: Mým dětem
In: Ze zahrady života - Trans.: šlechtic z Lešehradu, Emanuel - Velké Meziříčí : Šašek a Frgal: Alois Šašek, (year not mentioned) (Šaškova moravská bibliotéka, 83) - p. 90-91
Multatuli: Myšlenky - Hollandsky napsal Multatuli. Pekař a nesmrtelnost; Mravouka samojedská; Zbyteční výběrčí mýta; Pidimužík
In: Selské listy. Orgán české strany agrární pro Moravu a Slezsko, Vol.: 24, Issue: 141 - Trans.: Nevšímalová, Krista [Translation unsigned but identical with the one of Nevšimalová of 1903.] - Olomouc : Kramář a Procházka, (23 September 1906) - p. 1-2
Multatuli: Nebylo v programu
In: Besedy času, Vol.: 8, Issue: 11. Ed.: Herben, Jan - Trans.: Pfleger, Bedřich [translation not signed.] - Praha : Jan Herben, (15 March 1903) - p. 81
Multatuli: O věrné lásce Saïdjaha a Adindy - Vesnická povídka z Jávy
Illustr.: Dillinger, Petr - Trans.: Veselý, Josef - 3. ed. - Praha : Společnost Československého Červeného kříže, (1931) (Knihovnička "Lípy", 3) - 43 p. [8°]
Multatuli: Obchod
In: Besedy času, Vol.: 6, Issue: 44 - Trans.: Neumann, A. - Praha : Jan Herben, (28 July 1901) - p. 346-347
Multatuli: Pohádka o japonském kamenníku. Cizopasná rostlina
In: Národní listy, Vol.: 46, Issue: 205. Ed.: Anýz, Josef - Trans.: Nevšímalová, Krista [Translation unsigned but identical with the one of Nevšimalová of 1903.] - Praha : Prokop Grégr, (27 July 1906) - p. 1
Multatuli: Pohadky Multatuliho - Pohádka o japonském kameníku. Určení speciality. Bez mravu a nemravný. Impresario
In: Pozor, Vol.: 10, Issue: 101. Ed.: Knechtl, Bohumír - Trans.: Spáčil, Aug(ust) - Olomouc : Bohumír Knechtl, (8 July 1903) - p. 1-2
Multatuli: Příběh malého Waltra Pieterse - (De Geschiedenis van Woutertje Pieterse). Multatuli [pseud. ; z holandštiny přeložila Ludmila Faltová] ; z "Myšlenek" vybral J. van den Bergh von Eysinga-Elias
Illustr.: Sutnar, Ladislav - Trans.: Faltová, Lída - 1. ed. - Praha : Družstevní práce, (1932) (Živé knihy A, 93) - 874 p.
Multatuli: Příběh malého Waltra Pieterse
Ed.: Řezáč, Jan - Preface/Postface: redakce (=Helceletová), (Helena) - Trans.: Faltová, Lída - 1. ed. - Praha : Státní nakladatelství krásné literatury, (1953) - 522 p p. [print run 7400 copies; paper back 26 Kčs, hard cover 36 Kčs]
Multatuli: Příběh malého Waltra Pieterse
Ed.: Köllnová, Božena - Illustr.: Hegar, Milan - Preface/Postface: Krijtová, Olga - Trans.: Faltová, Lída - 2. ed. - Praha : Státní nakladatelství krásné literatury a umění, (1963) - 658 p.
Multatuli: Rozhovor s Japanci. Stařena s roštím; Prozřetelnost; Morálka slov; Juris prudentia
In: Rozhledy. Revue umělecká, politická a sociální, Vol.: 9, Issue: 6 - Trans.: Nevšímalová, Krista - Praha, (15 December 1899) - p. 209-220 [Anonymous translation, identical with the signed book translation of 1911]
Multatuli: Tu dobu naplňuji myšlením
In: Svetová Literatura, Vol.: jrg.1987, nr.6 - Trans.: Krijtová, Olga - 1. ed., (1987) - p. p.202-210
Multatuli: Tu dobu vyplňuji myšlením. 21 autorových myšlenek
In: Světová literatura, Vol.: 32, Issue: 6 - Trans.: Krijtová, Olga, (1987) - p. 202-210
Multatuli: Výbor ze spisův, jež napsal Multatuli - zčeštila Krista Nevšímalová
Trans.: Nevšímalová, Krista - Praha : Josef Pelcl, (1903) - 255 p.
Multatuli: Z Multatulího
In: Večerní Lidové noviny. Orgán Strany lidové na Moravě, Vol.: 15, Issue: 310. Ed.: Váša, Pavel; Šelepa, František - Trans.: Schwarz, F. - Brno : Vydavatelské družstvo Lidové strany v Brně, (9 November 1907) - p. 9-10
Multatuli: Život ve výšinách
In: Besedy času, Vol.: 8, Issue: 10. Ed.: Herben, Jan - Trans.: Pfleger, Bedřich - Praha : Jan Herben, (8 March 1903) - p. 73